Au C.H.U.L., le 10 août 2010,  à l’âge de 71 ans est décédé  monsieur J.-B. Simard,  époux de madame Louise  Tremblay, fils de feu mon- sieur Jean-Louis Simard et  de feu madame Jeanne For- tin.  Il demeurait à Québec  (Cap-Rouge). Il fut confié au COMPLEXE  FUNÉRAIRE DE LA CITÉ  1600 Avenue Le Gendre (sor- tie 304/Avenue Le Gendre via  autoroute 40/Boulevard Cha- rest), Québec (Québec) Les  funérailles auront lieu en  l’église St-Félix de Cap-Rou- ge, 1460 rue Provancher,  Québec (Cap-Rouge) le ven- dredi 20 août 2010 à 10h30.   La famille sera présente à  9h30 pour recevoir vos  condoléances. Il laisse dans  le deuil  outre son épouse  Louise, ses frères et sœurs  Michelle (Noël Simard),  Charlotte (Bernard Bergeron),  feu Louis-Paul, Yves (Marie  Barrette), Denis (Danielle St- Aubin), ses beaux-frères et  belles-sœurs de la famille  Tremblay, Gaetanne (Jacques  Proulx), Estelle (feu Claude  Harvey), Guy (Françoise Har- vey), Aline (Richard Plamon- don), Madeleine, feu Martin  (Françoise Harvey), Pierre  (Marlène Larouche), Danielle  (Maurice Bérubé) ainsi que  plusieurs neveux, nièces, pa- rents et amis. La famille tient  à remercier sincèrement tout  le personnel du C.H.U.L. pour  les excellents soins prodi- gués. Vos témoignages de  sympathie peuvent se tradui- re par un don à la fondation  du C.H.U.L., 2705 boulevard  Laurier, Québec (Québec)  G1V 4G2. Pour renseigne- ments :COMPLEXE FUNÉ- RAIRE DE LA CITÉ  Tél.:418 658 1600 Télec.: 418 658 2415 Courriel          info@com- plexefunerairedelacite.com  Pour signature du livre de re- gistre www.complexefunerai- redelacite.com Jean Guay et  Gilbert Guay, propriétaires.  Membre de la Corporation  des Thanatologues du Qué- bec